Maybe something like the following which outputs sizes of directories under the home directory, and then instead of the trivial emacs-lisp block we could use an R block to create a nice pie chart of the results.
emacs-lisp
du -sc ~/*
(mapcar #'car sizes)